Zagate, c’est un mot dérivé de l’expression français “ça se gâte”, employé en Algérie pour annoncer que “les choses tournent mal”. En choisissant ce titre pour son nouvel album, produit par l’Anglais Justin Adams, Souad Massi signe plus qu’un clin d’œil linguistique : en trois syllabes, elle affirme sa double appartenance, entre son Algérie natale et la France où elle vit et crée depuis vingt-six ans. Réticente à se dire “engagée”, elle livre aussi une réflexion lucide et sans fard sur le monde tel qu’il ne tourne pas rond. Des guerres, de la violence, du racisme et des drames qui émaillent l’actualité, saturent les écrans et pèsent sur les consciences, elle a tiré l’inspiration d’un répertoire qui, de rock électrique en afro-beat ensorcelant, de folk saharien en ballade blues, convoque toutes les strates de son histoire et met à nu ses colères comme ses espoirs. Longtemps associée à la douceur et à la mélancolie, Souad Massi, accompagnée d’un groupe au diapason, s’affirme aujourd’hui dans toute sa singularité plurielle, plus entière que jamais.