NOTRE ENDROIT SILENCIEUX, d’Elitza Gueorguieva, 67mn, 2021.
“On avait toutes les deux quitté nos langues maternelles pour écrire en français”, affiche la réalisatrice en toutes lettres sur l’écran de son film, alors qu’apparaît aussi le visage d’Aliona Gloukhova troublée par la caméra. De Minsk à Barcelone, en passant par Istanbul et la France, un livre s’écrit, celui d’Aliona Gloukhova, quête pour recomposer le puzzle de la disparition de son père lorsqu’elle était enfant. Se saisir d’une nouvelle langue pour peut-être écrire enfin cette perte jamais achevée, formuler, recomposer, tracer un chemin. En filmant Aliona Gloukhova dans son processus d’écriture, la réalisatrice cheville le livre au film, l’écrit à l’image, fait alliance avec la romancière – toutes deux étant arrivées en France depuis ces pays qui furent un temps soviétiques. Et puis voilà qu’arrive un jour le livre. Édité, imprimé. Aliona Gloukhova l’a entre les mains, il existe, avec tous ces mots à l’intérieur, les mots d’une autre langue à soi. Une dernière phrase apparaît à l’écran : Je te demande “Quand est-ce qu’on sait qu’un texte est terminé ?”, tu me réponds “Ecrire un roman, ce n’est pas finir l’histoire, c’est trouver ce que l’on ne cherche pas”.

Rencontre-table ronde : “Les méandres de l’ailleurs et du chez soi : écrire dans une autre langue.”
A l’issue de la projection, discussion avec la réalisatrice Elitza Gueorguieva, l’autrice Aliona Gloukhova et la poétesse Katia Bouchoueva, qui proposera également une lecture performée.