Activités : formée à la Maîtrise de Radio France, metteur en scène, dramaturge et librettiste, Agathe Mélinand a été co-directrice du Théâtre national de Toulouse de 2008 à 2018 et directrice artistique adjointe et de la communication au Centre dramatique national des Alpes à Grenoble de 1997 à 2007, aux côtés de Laurent Pelly. Depuis quatre ans, elle collabore au Monde Diplomatique.
Au théâtre : au TNT de Toulouse, elle traduit notamment Le Menteur (Goldoni), L’Oiseau vert (Gozzi) et Les Oiseaux (Aristophane), pièces mises en scène par Laurent Pelly. Elle écrit, traduit ou adapte et met en scène Monsieur le 6, Tennessee Williams - Short Stories, Histoire de Babar le Petit Éléphant de Francis Poulenc, Erik Satie - Mémoires d’un amnésique, et Enfance et adolescence de Jean Santeuil de Marcel Proust.
À l’opéra : elle écrits des textes additionnels inspirés du Faust de Goethe pour La Damnation de Faust (Berlioz) mis en scène par Richard Jones au Festival de Glyndebourne (2019) et de nouveaux dialogues pour Le Baron tzigane (J. Strauss) à Genève (2017).
Avec Laurent Pelly : elle adapte et écrit de nouveaux dialogues pour La Fille du Régiment (Donizetti) à Covent Garden, New York, Vienne, Barcelone, San Francisco, Paris etc., Béatrice et Bénédict (Berlioz) à Glyndebourne, L’Étoile (Chabrier) à Amsterdam, Le Roi malgré lui (Chabrier) à Lyon et l’Opéra-Comique, etc. Ensemble, ils abordent de nombreuses oeuvres d’Offenbach : Barbe-Bleue, Le Roi Carotte (Best Rediscovered Work aux International Opera Awards 2016), La Vie parisienne, L’Île de Tulipatan, Monsieur Choufleury ne rentrera pas chez lui , Orphée aux enfers, à l’Opéra de Lyon, Les Contes d’Hoffmann à Lyon, Lausanne, San Francisco, Barcelone, Berlin et au Japon, La Grande-duchesse de Gérolstein au Théâtre du Châtelet et à Genève, La Belle Hélène au Châtelet (avec traduction anglais pour ENO, Santa Fe, etc.), Orphée aux enfers au Grand Théâtre de Genève et à l’Opéra de Lyon.
Enregistrements : Fantasio (Offenbach) avec Mark Elder et l’Orchestre de l’âge des Lumières (Opera Rara, lauréat de la catégorie CD aux International Opera Awards 2015). À venir : Elle écrit et mettra en scène un spectacle musical : Le Petit Livre d’Anna Magdalena Bach, à la MC2 : Grenoble et en tournée (janvier 2020), Le Voyage Dans La Lune d’Offenbach pour L’Opéra-Comique (adaptation du livret et nouveaux dialogues) mise en scène Laurent Pelly en mai 2020. Elle collaborera à nouveau avec Opera Rara pour l’adaptation et l’enregistrement de La Princesse de Trébizonde d’Offenbach en novembre 2020.