Tradurre, de Paolo Giarolo, 2008, 56 min.
Traduire. Cet impossible. Par exemple, cette phrase musicale reprise à l'infini par toutes sortes d'instruments, toujours la même, et jamais identique pourtant. Ou aussi, ce pain qu'on fabrique en divers endroits du monde, à chaque fois différent et pourtant toujours pétri d'eau et de farine. Et bien sûr, les livres que des hommes et des femmes font voyager d'une langue à une autre. Passionnés, ils racontent comment les voix des auteurs les habitent des années durant. Car il ne suffit pas de traduire les mots, il faut savoir faire de grands détours, nous disent-ils, se perdre, entendre la musique du texte, le hors-champ qu'il recèle. “Tradurre” nous convie à un grand voyage dans les littératures du monde, avec les mots comme véhicules, on resterait des heures dans l'atelier des traducteurs, les écouter nous dire cet art patient et jubilatoire.