
Pour l’Opéra Underground et le temps fort L’Appel des Lisières, le musicien et poète Titi Robin et la traductrice Sika Fakambi tissent un dialogue créatif dans lequel s’allient les forces de la parole, du verbe et des notes.
Titi :
Les eaux qui nous lient
sont-elles des lisières ?
Comme l’estuaire qui met en scène le rituel
perpétuellement renouvelé de la rencontre
entre le fleuve et la mer ?
Sika :
Oui, je les ressens exactement comme des lisières,
comme cette matière fluidmémoires.
L’estuaire, comme la mangrove, oui, des lisières.
Quand je pense aux mangroves, je vois aussi l’estuaire
qui relie l’océan Atlantique et le fleuve Mono, à Grand-Popo.
Son nom, la “Bouche du Roy”, est une traduction déformée,
et homophonique, de l’expression portugaise “a boca do rio”.
Sika :
Et toi, quelle lisière, quel estuaire,
quelles mangroves d’enfance ta musique
et ta poésie n’ont jamais quitté.e.s ?
Titi :
Mon enfance se situe à la frontière entre les coteaux tressés de vignes et le fleuve dans la vallée qui régulièrement déborde, et je vais de l’un à l’autre, aujourd’hui comme hier. La lisière m’appelle nuit et jour, ce qui semble un retour est en réalité un départ, une offre au monde, cette ouverture profonde, abandonnée. L’Oran du Marwar rajasthani où j’aime errer à l’aube dessine également cette ligne de résistance où l’inverse embrasse son endroit, où les contraires s’entredévorent amoureusement.
Sika Fakambi – texte, voix, Titi Robin – musique, texte, voix
En partenariat avec la librairie Terre des Livres

Engagez-vous et contribuez à la concrétisation de ses missions et de ses projets