Un projet de co-développement culturel Algérie-France du 13 au 18 mai 2007
Associations Chrysalide Alger - Gertrude II Lyon - Les Compagnons de Nedjma Sétif

Théâtre, Slam, Hip Hop, Arts plastiques, Cinéma, Tables rondes, Lectures publiques, Éditions

Autour d’une mise à l’honneur de la langue arabe
Un programme pilote de co-développement artistique durable, mené depuis 2002, par trois équipes Chrysalide (Alger) Gertrude II (Lyon) Les Compagnons de Nedjma (Sétif).
Ensemble, ces équipes tentent de dépasser les petites et les grandes histoires entre les femmes, les hommes et les territoires ; de multiplier les rencontres et de mettre en scène un processus de réinvention de l’écriture du monde, aux entrecroisements des disciplines, entre savant et populaire.
Elles choisissent Alger, Lyon et… Sétif… pour développer leurs projets… Plus de quatre vingt pour cent des femmes et des hommes originaires de la région de Sétif, vivent aujourd’hui en Rhône-Alpes !
Autant d’expériences exemplaires face au développement des archaïsmes multipliés.

Programme noir sur blanc

DIMANCHE 13 MAI
17H00 Ouverture HIPHOPSLAMSRAOUI entrée libre
Une première expérience avec une chanteuse Sraoui, Fatma Hechaichi (Sétif), un danseur du groupe
Les Pockemon Crew (Lyon) et un slameur Lee Harvey Asphalte (Watzafok et Section lyonnaise des Amasseurs de Mots, Lyon)
VERNISSAGE des installations des plasticiens Arezki Larbi (Alger), Mustapha Ghedjati (Sétif) et Kamel Souissi (Sétif). Lancement de leur travail in situ.

19H00 TABLE RONDE entrée libre
« Langues d’Algérie, Langues de France : des territoires enchantés (en chantier) »
Avec Zineb Benkherouf, psychiatre, Alger ; Abdelatif Bounab, écrivain arabophone, membre des Compagnons de Nedjma, Sétif ; Mokhtar El Gourari, professeur de langue arabe et de cinéma, Lyon ; Hassen Ferhani, étudiant, cinéaste, membre de Chrysalide, Alger ; Mohamed Lakhdar Maougal, universitaire, linguiste, écrivain, Alger ; Nassima Methari, psychiatre, Alger ; François Zabbal, rédacteur en chef de la revue Qantara, Institut du Monde Arabe, Paris.

20H30 SESSION SLAM entrée libre
Ouverte à toutes et à tous… dans toutes les langues… sur le thème « La nuit éclaire le jour »
Animée par Brise des nuits (Nawel Kherra, Sétif), Mouh Layali (Moschen Zamouchi, Sétif) et Lee Harvey Asphalte (Mehdi Benachour, Lyon).

22H00 SPECTACLE SLAM sur réservation
« Réxistances » par La Tibut du Verbe (Lyon)

LUNDI 14 MAI
18H00 LECTURES PUBLIQUES en langue arabe et en langue française entrée libre
Lues par les auteurs, les acteurs de Chrysalide, de Gertrude II et le collectif artistique Troisième Bureau de Grenoble
Les auteurs : Mustapha Benfodil, Alger ; Abdelwahab Benmansour, Alger ; Randa El Kolli, Sétif ; Ameziane Ferhani, Alger ; Nass Hassani, Vaulx-en-Velin ; Nacim Kheddouci, Alger ; Younil, Alger.

20H30 CINÉMA sur réservation
Les courts-métrages produits et réalisés par Chrysalide, Alger

21H30 TABLE RONDE entrée libre
"Comment les Algériens font-ils leur cinéma ? "
Avec les réalisateurs de Chrysalide : Hassen Ferhani, cinéaste, Alger ; Nacim Kheddouci, cinéaste, architecte, Alger ; Karim Moussaoui, cinéaste, Alger.
Mokhtar El Gourari, professeur de langue arabe et de cinéma, Lyon et Abdellah Zerguine, directeur artistique Regard Sud, Lyon

MARDI 15 MAI
18H00 TABLE RONDE entrée libre
« Algérie-France : parcours d’éditeurs »
Avec Sofiane Hadjaj, Éditions BARZAKH, Alger ; Henri Poncet, Éditions L'ACT MEM (ex. Éditions COMP'ACT), Chambéry ; Philippe Camand, ARALD, chargé de mission vie littéraire, Lyon ; Thierry Renard, Éditions LA PASSE DU VENT, Vénissieux ; Éric Fitoussi, librairie PASSAGES, Lyon ; Hacen Aymen, agrégé Lettres Modernes, ENS Tunisie, ENS LSH

19H30 SIGNATURES DES LIVRES des auteurs d’Algérie et de France entrée libre
Dans le hall d’entrée de l’Opéra
Éditions L'ACT MEM : pièces de théâtre de Hajar Bali et divers auteurs vivants en Algérie regroupés dans un numéro spécial pour l’événement noir sur blanc.
Éditions BARZAKH : El Madhi Acherchour, Mustapha Benfodil, Abdelwahab Benmansour, Sofiane
Hadjaj, H’Mida Layachi et Younil
Éditions COLOR GANG (Givors) : Jean-Yves Picq
Éditions APIC (Alger) et ACADEMICA PRESS (USA) : Mohamed Lakdar Maougal, Alger

20H30 LECTURES PUBLIQUES avec mise en espace sur réservation
LECTURE ET MUSIQUE « Gros caillou » écrit et lu par Jean-Yves Picq et Nicolas Duplot (Lyon)
LECTURE ET DANSE « Mon corps d’Algérie » écrit et lu par Guillemette Grobon, dansé par Sophie Tabakov
PERFORMANCE EN LANGUE ARABE « Blessures » par H’Mida Layachi, directeur du quotidien arabophone Djazaïr News (Alger)

MERCREDI 16 MAI
18H00 THÉÂTRE en langue arabe - Surtitré sur réservation
« La récréation d’un fou » monologue écrit et interprété par Toufik Mezaache (Sétif)

20H30 THÉÂTRE en langue arabe - Surtitré sur réservation
« L’errant » écrit par Abdelatif Bounab (Alger), mis en scène par Salim Bensedira (Sétif) et interprété par la coopérative théâtrale les Compagnons de Nedjma (Sétif)

22H00 RENCONTRE AVEC LE PUBLIC ET LES ARTISTES entrée libre

JEUDI 17 MAI
20H30 CRÉATION THÉÂTRE sur réservation
« Rêve et vol d’oiseau » écrit et mis en scène par Hajar Bali (Alger) interprété par Chrysalide (Alger) et co-produit par Gertrude II (Lyon)

22H00 RENCONTRE AVEC LE PUBLIC ET LES ARTISTES entrée libre

VENDREDI 18 MAI
19H00 VERNISSAGE DES OEUVRES RÉALISÉES IN SITU par les plasticiens de Sétif et d’Alger entrée libre

20H30 CRÉATION THÉÂTRE sur réservation
« Rêve et vol d’oiseau » écrit et mis en scène par Hajar Bali (Alger) interprété par Chrysalide (Alger) et co-produit par Gertrude II (Lyon)

22H00 GAADA entrée libre
Une tradition algérienne sur le thème de l ‘acte III « La nuit éclaire le jour »
Une conversation… veillée … assemblée… avec l’ensemble des équipes de Sétif, de Lyon , d’Alger et le public.

ENTRÉE AMPHI : Passeport noir sur blanc pour 7 spectacles
Sur réservation au 0826 305 325 (0,15 € par mn)
Prix du passeport : 5 €uros

Contact : Manuèle Berry : 06 14 31 28 42
Gertrude II Événements et Créations : 04 78 39 33 77 contact@gertrude.asso.fr

Production-Réalisation GERTRUDE II Lyon
En coproduction avec l'opéra de Lyon